"Angry Kirby" объяснил бывшими сотрудниками Nintendo %v

Разблокировка тайны «разгневанного Кирби»: взгляд на стратегии локализации Nintendo

Angry Kirby Box Art Comparison

Эта статья углубляется в причины контрастного изображения Кирби в США и японском маркетинге, опираясь на понимание бывших сотрудников Nintendo. Мы исследуем подход Nintendo к локализации и его эволюции с течением времени.

более жесткий кирби для западных рынков?

Kirby's Altered Image

Феномен «Злой Кирби», как его назвали фанаты, включало осознанный сдвиг в изображении персонажа на западных рынках. Бывший директор по локализации Nintendo, Лесли Свон, пояснила, что цель была не в том, чтобы изобразить гнев, а скорее для определения проекта, черта, воспринимаемой как более привлекательной для демографии США и подросткового мальчика. Это контрастирует с японским рынком, где неотъемлемая привлекательность Кирби является главной ничьей, как отмечает Кирби: Директор Triple Deluxe Шинья Кумазаки. Признавая эффективность «сильного, сражения» Кирби в США, Кумазаки подчеркнул продолжающееся господство милого Кирби в Японии.

Маркетинг Кирби: Помимо "Kiddie" Games

Kirby Marketed as

Маркетинговая стратегия Nintendo была направлена на расширение привлекательности Кирби, особенно среди мальчиков. Слоган "Super Tuff Pink Puff" для Kirby Super Star Ultra иллюстрирует этот подход. Бывший менеджер Nintendo of America по связям с общественностью, Криста Ян, подчеркнула желание Nintendo сбросить свое изображение «Kiddie», восприятие, которое считается вредным для продаж. Это привело к маркетингу на боевых способностях Кирби, стремясь привлечь более зрелую аудиторию. Хотя недавние маркетинговые усилия стремились представить более всестороннего Кирби, «милое» восприятие сохраняется.

Выбор локализации: от призрачного белого до определенного розового

Early Kirby Box Art Differences

Дивергенция в локализации Кирби началась рано. Работа кампании «Play It Lough» в стиле Mugshot в 1995 году является ярким примером. Последующее игровое искусство часто демонстрировало Кирби с более четкими чертами и более интенсивными выражениями, которые можно увидеть в таких названиях, как Кирби: Кошмар в земле мечты , Кирби Воздух . Даже оригинальная Страна Dreams Кирби показала призрачный белый Кирби в релизе Gameboy в США, решение, приписанное монохромным дисплеем консоли. Эта первоначальная разница в цвете, наряду с предполагаемой необходимостью обращения к более широкой аудитории, в конечном итоге повлияла на эволюцию изображения Кирби в западном ящике.

более глобализированная Nintendo?

И Свон, и Ян согласны с тем, что Nintendo приняла более глобализированный подход в последние годы, способствуя более тщательному сотрудничеству между офисами США и Японии. Это привело к большей последовательности в стратегиях маркетинга и локализации, минимизируя региональные вариации, подобные тем, которые наблюдаются в предыдущем ящике Кирби. В то время как это способствует единству бренда, Ян признает потенциальные недостатки, такие как гомогенизация, которая может привести к менее привлекательному, не склонному к риску маркетинг. Сдвиг также частично связан с растущей глобальной осведомленностью о японской культуре и размытыми линиями между региональными вкусами.